1
00:00:04,017 --> 00:00:07,569
[teemaline muusika]
2
00:01:58,080 --> 00:02:01,257
See on sama hea
koht nagu iganes.
3
00:02:01,334 --> 00:02:06,345
Hea küll, daamid ja
härrased, viimane peatus.
4
00:02:06,422 --> 00:02:07,263
Mine edasi ja korruta.
5
00:02:07,340 --> 00:02:08,255
Tule nüüd.
6
00:02:08,333 --> 00:02:11,058
Ma arvan, et nad
teadis seda juba.
7
00:02:11,069 --> 00:02:11,767
Tule nüüd.
8
00:02:11,844 --> 00:02:12,685
Jah, nüüd.
9
00:02:12,696 --> 00:02:14,195
Saa, tule.
10
00:02:14,272 --> 00:02:15,146
Jah.
11
00:02:15,223 --> 00:02:16,105
Tule nüüd.
12
00:02:16,182 --> 00:02:17,031
Tule nüüd.
13
00:02:22,897 --> 00:02:24,330
[kits puhkab]
14
00:02:24,407 --> 00:02:26,249
Tule nüüd, kitseke, sina
ei taha maha jääda.
15
00:02:28,861 --> 00:02:32,788
Ah, ma pole kindel üheski
neist on tema ema.
16
00:02:32,865 --> 00:02:36,593
Ta võib olla lahku läinud
sellest viimasest partiist.
17
00:02:36,669 --> 00:02:38,252
Ta kestaks
ainult umbes üks päev
18
00:02:38,329 --> 00:02:39,879
ja õhtust väljasõitu
siin ilma temata.
19
00:02:39,956 --> 00:02:43,099
[helikopteri labad]
20
00:03:21,289 --> 00:03:22,880
Frank, mis on
sa teed siin väljas?
21
00:03:22,957 --> 00:03:24,924
Vanamees tahab
sind näha, Barry.
22
00:03:25,001 --> 00:03:26,768
Hea küll, ma sõidan
mõne päeva pärast linna.
23
00:03:26,844 --> 00:03:28,444
Täna tahab ta sind näha.
24
00:03:28,521 --> 00:03:30,721
Ta-- käskis mul mitte tulla
tagasi ilma sinuta, Barry.
25
00:03:30,798 --> 00:03:32,857
Nii et tee mulle teene ja
astu chopperisse, OK.
26
00:03:35,636 --> 00:03:37,270
OK.
27
00:03:37,346 --> 00:03:38,220
Ma pean minema, Mossy.
28
00:03:38,297 --> 00:03:39,364
Näeme hiljem!
29
00:03:42,852 --> 00:03:44,652
Barry, c-- tule nüüd.
30
00:03:44,729 --> 00:03:45,954
Sa ei võta seda...
31
00:03:46,030 --> 00:03:48,447
see-- mis see ikkagi on?
32
00:03:48,524 --> 00:03:50,166
Lammas või midagi?
33
00:03:50,243 --> 00:03:51,166
See on kits.
34
00:03:51,244 --> 00:03:52,809
Ja ma olen selle lapsendaja.
35
00:03:52,887 --> 00:03:55,496
Nii et kas ta läheb minuga,
või jään temaga siia.
36
00:03:55,573 --> 00:03:56,539
Kumb see on?
37
00:03:56,615 --> 00:03:57,507
Astu sisse.
38
00:04:25,978 --> 00:04:28,321
Ah, pähklid.
39
00:04:28,397 --> 00:04:29,205
Vabandust.
40
00:04:29,282 --> 00:04:30,606
Vabandust?
41
00:04:30,683 --> 00:04:32,742
Olen selle kallal töötanud
asi üle tunni.
42
00:04:32,818 --> 00:04:33,909
Hea küll, teen
teeb selle teie otsustada.
43
00:04:33,986 --> 00:04:35,628
Kuidas on?
44
00:04:35,705 --> 00:04:36,829
Kuidas on?
45
00:04:36,906 --> 00:04:37,964
Loss.
46
00:04:41,952 --> 00:04:43,386
MARK GORDON: Jah,
see on armas, armas.
47
00:04:47,350 --> 00:04:50,217
Ah, kus nad on?
48
00:04:50,294 --> 00:04:51,469
Hei, mida sa otsid?
49
00:04:51,545 --> 00:04:53,763
MARK GORDON: Ma otsin
minu sigarettide eest.
50
00:04:53,839 --> 00:04:55,097
Ma arvasin sind
ütles mulle, et sa lõpetasid.
51
00:04:55,174 --> 00:04:56,766
Ütlesin, et proovin loobuda.
52
00:04:56,842 --> 00:04:58,434
ma proovisin.
53
00:04:58,511 --> 00:04:59,360
Ah, siin oleme.
54
00:05:08,020 --> 00:05:09,403
Mida sa vaatad?
55
00:05:09,480 --> 00:05:12,031
Tule nüüd, me kõik sureme
millalgi või muul ajal.
56
00:05:12,108 --> 00:05:14,617
Nüüd võtan sind, ma võin kihla vedada
sa ei suitsetanud.
57
00:05:14,693 --> 00:05:15,659
Sa surid.
58
00:05:15,736 --> 00:05:17,787
ma suitsetasin.
59
00:05:17,863 --> 00:05:18,746
MARK GORDON: Kas tegite?
60
00:05:18,823 --> 00:05:20,790
Mm-hmm, ma suitsetasin.
61
00:05:20,800 --> 00:05:23,751
Hmm, millesse sa surid?
62
00:05:23,762 --> 00:05:24,969
Ma surin kopsuvähki.
63
00:05:28,541 --> 00:05:30,199
No ma ilmselt
poleks uuesti alanud
64
00:05:30,143 --> 00:05:31,842
kui me poleks oodanud
siin kolmeks
65
00:05:31,919 --> 00:05:34,011
päeva meie järgmise ülesande täitmiseks.
66
00:05:34,088 --> 00:05:35,563
Ma mõtlen, kui me oleme
ootan, miks
67
00:05:35,640 --> 00:05:40,351
kas me ei jõua kenas hotellis ära oodata
sellise prügimäe asemel?
68
00:05:40,428 --> 00:05:41,811
Ootamine on läbi.
69
00:05:41,887 --> 00:05:43,479
Pakkige kokku, käisin väljas.
70
00:05:43,556 --> 00:05:44,880
Mis kurat see on?
71
00:05:44,957 --> 00:05:46,357
Nad näevad välja nagu bellboy ülikonnad.
72
00:05:46,434 --> 00:05:47,942
Noh, sina oled see
see ütles, et sa tahad
73
00:05:48,018 --> 00:05:49,202
et ööbida paremas hotellis.
74
00:06:31,353 --> 00:06:32,127
[koputab]
75
00:06:32,204 --> 00:06:33,121
Tule sisse!
76
00:06:35,708 --> 00:06:37,158
Tere, isa.
77
00:06:37,234 --> 00:06:41,704
Barry, Barry, Barry,
Barry, on aeg, poeg.
78
00:06:41,780 --> 00:06:43,414
Kuidas sul läinud on?
79
00:06:43,491 --> 00:06:44,915
Minuga on kõik korras, isa.
80
00:06:44,992 --> 00:06:45,958
Tore teid näha.
81
00:06:46,035 --> 00:06:47,084
Poiss, sellest on palju aega möödas.
82
00:06:47,161 --> 00:06:48,210
Oh, liiga kaua.
83
00:06:48,287 --> 00:06:50,546
Me peame seda kõike muutma.
84
00:06:50,623 --> 00:06:52,214
Oh, ma oleks peaaegu unustanud.
85
00:06:52,291 --> 00:06:55,718
Louella, tule sisse
ja kohtuda oma kasupojaga.
86
00:06:55,728 --> 00:06:56,719
Kas sa abiellusid?
87
00:06:56,795 --> 00:06:58,120
Jälle?
88
00:06:57,730 --> 00:06:58,888
Mitu korda see nüüd on?
89
00:06:58,964 --> 00:07:00,097
Vaatame, seitse?
90
00:07:00,174 --> 00:07:01,056
Kes loeb?
91
00:07:01,133 --> 00:07:02,099
[kits puhkab]
92
00:07:02,176 --> 00:07:03,058
Mis see on?
93
00:07:03,135 --> 00:07:04,894
See on kits.
94
00:07:04,970 --> 00:07:06,520
Armas, kas pole?
95
00:07:06,597 --> 00:07:09,106
Oh, jah.
96
00:07:09,183 --> 00:07:11,859
Tere, Barry.
97
00:07:11,936 --> 00:07:16,572
Su isa on öelnud
ma kõike sinust.
98
00:07:16,583 --> 00:07:22,286
Vabandust, aga ta pole seda teinud
rääkis mulle sinust midagi.
99
00:07:22,363 --> 00:07:24,246
Oh.
100
00:07:24,323 --> 00:07:28,250
Noh, see on OK, sest see on nii
juhtus kuidagi ootamatult.
101
00:07:28,327 --> 00:07:31,003
Näete, ma töötasin
selles sushibaaris
102
00:07:31,014 --> 00:07:33,130
mille su isa ostis ja...
103
00:07:33,207 --> 00:07:36,217
Kõik on korras, Louella, ei
kasutage detailidesse laskumist.
104
00:07:36,293 --> 00:07:37,635
Nüüd, miks mitte
mine teise tuppa
105
00:07:37,711 --> 00:07:40,771
ja silita samal ajal kitse
Barryga räägime?
106
00:07:40,848 --> 00:07:42,932
Hea küll.
107
00:07:43,008 --> 00:07:45,151
Oh, ma lihtsalt armastan loomi.
108
00:07:49,265 --> 00:07:50,105
Tule nüüd, poeg.
109
00:07:50,182 --> 00:07:51,032
Istume maha.
110
00:07:53,936 --> 00:07:55,444
Asun kohe asja juurde.
111
00:07:55,521 --> 00:07:56,612
Olen teinud a
palju mõtlemist.
112
00:07:56,689 --> 00:07:58,155
Ja ma olen otsustanud
on aeg sinu jaoks
113
00:07:58,232 --> 00:08:01,534
rahunemiseks ja alustamiseks
teha midagi oma elust.
114
00:08:01,544 --> 00:08:02,868
Kas olete otsustanud?
115
00:08:02,945 --> 00:08:04,578
Noh, sa oled mu ainus laps.
116
00:08:04,655 --> 00:08:07,998
Kellest ma lahkun
kõik, millal ma edasi annan?
117
00:08:08,009 --> 00:08:09,550
Sina.
118
00:08:09,627 --> 00:08:10,876
No ma tahan
veenduge, et ma olen
119
00:08:10,953 --> 00:08:12,795
andes selle headesse kätesse.
120
00:08:12,871 --> 00:08:15,548
Isa, ma teen
midagi minu elust.
121
00:08:15,558 --> 00:08:18,559
Ükskord ma teen
midagi väärt.
122
00:08:18,636 --> 00:08:20,970
Sa tuled siia jalutama,
näeb välja nagu eilne
123
00:08:21,046 --> 00:08:23,264
halvad uudised koos a
kits su süles,
124
00:08:23,340 --> 00:08:26,642
ja sa tahad, et ma usuksin
et sul on elus käsi?
125
00:08:26,719 --> 00:08:29,228
Poeg, ma tahan sinu üle uhke olla.
126
00:08:29,305 --> 00:08:30,563
Isa, ma tahan ka seda, aga...
127
00:08:30,573 --> 00:08:32,164
Kuulake mind.
128
00:08:32,075 --> 00:08:35,526
Ma annan sulle selle
hotell, koguomand.
129
00:08:35,603 --> 00:08:38,028
See on sinu.
130
00:08:38,105 --> 00:08:40,906
Sa annad
mina Mayflower?
131
00:08:40,983 --> 00:08:44,201
Aga isa, see oli
teie esimene hotell.
132
00:08:44,278 --> 00:08:45,911
Ja sa oled mu ainus poeg.
133
00:08:45,988 --> 00:08:47,496
Ma annan selle
sind, sest ma tahan
134
00:08:47,573 --> 00:08:49,415
sa elad siin, siin.
135
00:08:49,491 --> 00:08:51,125
See katusekorter on teie oma.
136
00:08:51,135 --> 00:08:55,379
Ma tahan, et juhiksite Mayflowerit,
hallata seda, juhtida seda,
137
00:08:55,456 --> 00:08:57,423
pange see tööle, tehke mind uhkeks.
138
00:08:57,499 --> 00:08:58,465
Isa, palun.
139
00:08:58,542 --> 00:08:59,758
ma ei...
140
00:08:59,835 --> 00:09:03,012
Tead, ma ei ole
jääb igavesti elama.
141
00:09:03,088 --> 00:09:06,098
Ja ma tahaksin oma und näha
saab teoks enne kui ma suren.
142
00:09:06,175 --> 00:09:07,482
Isa, kas sa oled haige?
143
00:09:07,360 --> 00:09:08,726
Ma mõtlen, kas... tegi
kas arst ütleb midagi?
144
00:09:08,802 --> 00:09:11,353
Ei, ei, ei, ei, aga
sa ei saa kunagi kindel olla.
145
00:09:11,430 --> 00:09:12,271
Palun, poeg?
146
00:09:12,348 --> 00:09:13,230
Hmm?
147
00:09:13,307 --> 00:09:14,773
Sinu isa jaoks?
148
00:09:14,850 --> 00:09:18,986
Isa, ma tean, et olen olnud
pettumus teile.
149
00:09:19,063 --> 00:09:20,904
Tähendab, ma olen ratsutanud
palju ümber.
150
00:09:20,981 --> 00:09:23,699
Ja võib-olla olen...
Ma pole kunagi lõpetanudi
151
00:09:23,776 --> 00:09:25,267
kõike, mida olen alustanud.
152
00:09:28,697 --> 00:09:31,373
Ja ma pole vist kunagi
tõesti, tead,
153
00:09:31,450 --> 00:09:34,802
tähendas palju kõike.
154
00:09:39,333 --> 00:09:46,263
Olgu, isa, kui see õnnestub
sa oled tõesti õnnelik, ma teen seda.
155
00:09:46,340 --> 00:09:47,148
Õnnelik?
156
00:09:47,224 --> 00:09:48,816
Olen meeleheitel.
157
00:09:48,893 --> 00:09:53,354
Saate liikuda otse sisse ja
alusta kohe.
158
00:09:53,364 --> 00:09:55,314
Isa, oota.
159
00:09:55,391 --> 00:09:56,774
Kust ma alustan?
160
00:09:56,850 --> 00:09:58,442
Esimest ma ei tea
midagi hotelli pidamisest?
161
00:09:58,519 --> 00:09:59,510
Sealy teeb.
162
00:09:59,587 --> 00:10:00,736
Ta on peadirektor.
163
00:10:00,813 --> 00:10:02,154
Olen juba öelnud
tema mis on mis
164
00:10:02,231 --> 00:10:04,490
ja ta teeb seda
näitan sulle köied.
165
00:10:04,566 --> 00:10:07,159
Sealy, tõuse siia.
166
00:10:07,170 --> 00:10:09,411
Ja me alustame sellest
vastuvõtt, hr Rudd.
167
00:10:09,488 --> 00:10:12,289
Muidugi oleme
täiesti arvutistatud.
168
00:10:12,366 --> 00:10:13,174
Muidugi.
169
00:10:13,250 --> 00:10:14,124
Sina seal.
170
00:10:14,201 --> 00:10:15,167
Jah, härra.
171
00:10:15,244 --> 00:10:16,152
Olete uus.
172
00:10:16,228 --> 00:10:17,252
Jah, söör, ma lihtsalt
algas täna.
173
00:10:17,329 --> 00:10:18,203
Barry Rudd.
174
00:10:18,281 --> 00:10:19,171
Oh, Jonathan Smith.
175
00:10:19,248 --> 00:10:20,881
Rõõm kohtuda.
176
00:10:20,958 --> 00:10:22,800
Kena vormiriietus, Smith.
177
00:10:22,876 --> 00:10:25,302
Kingad võiksid
kasutage head poleerimist.
178
00:10:25,379 --> 00:10:26,929
Jah, söör, ma teen
hoolitse selle eest.
179
00:10:27,005 --> 00:10:28,330
Jätkake.
180
00:10:28,407 --> 00:10:31,266
Ma näitan teile, kuidas me valmistame
meie registreerimine, söör.
181
00:10:31,343 --> 00:10:32,184
Kuidas läheb?
182
00:10:32,195 --> 00:10:33,268
Mina olen Barry Rudd.
183
00:10:33,345 --> 00:10:34,511
Oh, jah, senor Rudd.
184
00:10:34,589 --> 00:10:35,813
Mina olen assistent
juhataja, Robert--
185
00:10:35,889 --> 00:10:41,110
Roberto, juhtimispraktikant.
186
00:10:41,186 --> 00:10:43,821
Oh, kui kaua teil on aega
oled trenni teinud, Roberto?
187
00:10:43,897 --> 00:10:45,623
Viis aastat, söör.
188
00:10:45,700 --> 00:10:47,208
[thud]
189
00:10:50,871 --> 00:10:53,872
Roberto, kes see mees on?
190
00:10:53,949 --> 00:10:56,175
Ta on üks uutest
bellman, ma just palkasin, söör.
191
00:10:59,621 --> 00:11:00,671
Bellman.
192
00:11:00,748 --> 00:11:02,047
Kas sa räägid minuga?
193
00:11:02,124 --> 00:11:03,974
Kindlasti olen.
194
00:11:04,051 --> 00:11:06,719
Olen selle hotelli juhataja.
195
00:11:06,729 --> 00:11:09,972
Ja sa peaksid seda teadma
Mul on kindel põlgus
196
00:11:10,048 --> 00:11:12,766
mis tahes tüüpi näokarvadest.
197
00:11:12,843 --> 00:11:14,268
Oh, noh, ära tee
muretse selle pärast.
198
00:11:14,345 --> 00:11:16,437
Paljud inimesed seda ei tee
habemes hea välja näha.
199
00:11:16,513 --> 00:11:18,981
Ma ei räägi endast.
200
00:11:19,057 --> 00:11:21,859
Pean silmas oma töötajaid.
201
00:11:21,869 --> 00:11:25,654
Ja te eemaldate oma
habe, kui soovite jääda
202
00:11:25,731 --> 00:11:29,324
selle hotelli teenistuses.
203
00:11:29,401 --> 00:11:30,784
Kas sa mõtled raseerimist?
204
00:11:30,795 --> 00:11:33,537
Ah, härra Sealy, on
see on tõesti vajalik?
205
00:11:33,614 --> 00:11:35,038
See on hea väljanägemisega habe.
206
00:11:35,115 --> 00:11:37,750
Ma arvan, et ta peaks seda hoidma.
207
00:11:37,826 --> 00:11:40,586
Väga hästi, söör.
208
00:11:40,662 --> 00:11:43,672
Olen kindel, et sina tead kõige paremini.
209
00:11:43,749 --> 00:11:44,690
Jätkake.
210
00:11:44,766 --> 00:11:45,507
Oh, aitäh.
211
00:11:45,584 --> 00:11:49,061
[karjumine]
212
00:11:51,882 --> 00:11:53,640
See on see Wellsi poiss.
213
00:11:53,717 --> 00:11:54,600
Teie!
214
00:11:54,676 --> 00:11:55,884
Hmm?
215
00:11:55,962 --> 00:11:57,644
SEALY: Ära lihtsalt
seisa seal, võta ta kinni.
216
00:11:57,655 --> 00:12:00,105
Hmm, siin.
217
00:12:00,182 --> 00:12:03,701
[muusika mängib]
218
00:12:21,012 --> 00:12:21,677
Abi!
219
00:12:21,754 --> 00:12:22,828
Aidake mind!
220
00:12:22,638 --> 00:12:25,047
Olen uppumas.
221
00:12:25,123 --> 00:12:26,465
Oh ei.
222
00:12:26,542 --> 00:12:27,466
Aidake mind!
223
00:12:27,543 --> 00:12:28,842
Ära muretse, poiss.
224
00:12:28,853 --> 00:12:30,019
ma tulen.
225
00:12:52,401 --> 00:12:55,878
[muusika mängib]
226
00:13:35,736 --> 00:13:39,746
Ma nutan alati, kui
Ma näen seda filmi.
227
00:13:39,823 --> 00:13:43,709
Ei olnud Darrel Palmeri
kuratlikult hea välimusega?
228
00:13:43,785 --> 00:13:45,168
Ja sina.
229
00:13:45,245 --> 00:13:47,796
Sa olid nii ilus, Helen.
230
00:13:47,873 --> 00:13:50,883
Iga kord, kui ta sind endasse võttis
käed ja ütles: "Tere, jaa, poiss,"
231
00:13:50,959 --> 00:13:53,135
Pöördun lihtsalt vee poole.
232
00:13:53,211 --> 00:13:54,270
Ta oli romantiline.
233
00:13:56,757 --> 00:14:00,851
Aga seda ei juhtu kunagi
päriselus, eks?
234
00:14:00,862 --> 00:14:02,394
Mida sa mõtled, kallis?
235
00:14:02,471 --> 00:14:04,479
Tüdruk kohtub oma unistuste poisiga.
236
00:14:04,556 --> 00:14:07,408
Nad armuvad, tantsivad
üle ballisaali põranda,
237
00:14:07,484 --> 00:14:09,902
ja elage õnnelikult elu lõpuni.
238
00:14:09,978 --> 00:14:11,737
See juhtub, kullake.
239
00:14:11,813 --> 00:14:13,864
See juhtub sinuga.
240
00:14:13,941 --> 00:14:15,532
Sa annad lihtsalt aega.
241
00:14:15,609 --> 00:14:17,492
Aeg.
242
00:14:17,569 --> 00:14:19,628
Oh, kallis, vaata, mis kell on.
243
00:14:19,705 --> 00:14:21,438
Ma pean tööle minema.
244
00:14:21,515 --> 00:14:24,174
Tänan, Elena, et vaatasite
minu enda filmid minuga.
245
00:14:24,251 --> 00:14:25,792
Neid pole lõbus üksi vaadata.
246
00:14:25,869 --> 00:14:27,419
Üksi pole miski eriti lõbus.
247
00:14:27,430 --> 00:14:29,421
See hakkab juhtuma.
248
00:14:29,432 --> 00:14:34,259
Ühel päeval vaatad üles,
ja seal ta on.
249
00:14:34,336 --> 00:14:35,561
Ma unistan sellest.
250
00:14:41,277 --> 00:14:42,601
Oi, vabandust.
251
00:14:42,678 --> 00:14:44,144
Sa peaksid olema!
252
00:14:44,221 --> 00:14:46,229
Olge järgmine kord ettevaatlikum.
253
00:14:46,306 --> 00:14:47,856
Pole vaja
tema peale karjuda.
254
00:14:47,933 --> 00:14:49,942
See polnud kellegi süü.
255
00:14:50,018 --> 00:14:51,360
Ei, see oli minu süü.
256
00:14:51,436 --> 00:14:54,279
Noh, ei, tõesti, kui
midagi, see oli minu süü.
257
00:14:54,356 --> 00:14:57,908
Oleksin pidanud vaatama
kuhu ma läksin.
258
00:14:57,985 --> 00:15:01,620
Kas jätkame, söör?
259
00:15:01,697 --> 00:15:02,546
Muidugi.
260
00:15:08,721 --> 00:15:13,006
Hr. Rudd, on
sa oled mõelnud sellele,
261
00:15:13,083 --> 00:15:16,301
hm, uuendate oma garderoobi?
262
00:15:16,378 --> 00:15:17,636
Ei, härra Sealy, ma pole seda teinud.
263
00:15:17,713 --> 00:15:18,770
Vabandage.
264
00:15:18,848 --> 00:15:20,356
Teksad ja flanell
mulle sobivad särgid.
265
00:15:24,052 --> 00:15:25,686
See daam just praegu, kes ta on?
266
00:15:25,762 --> 00:15:28,438
Oh, miss Rutledge,
Allison Rutledge.
267
00:15:28,515 --> 00:15:30,607
Ta lendas just sisse
New Yorgist
268
00:15:30,684 --> 00:15:32,818
tema keskkooli kokkutulekuks.
269
00:15:32,894 --> 00:15:34,469
Kokkutulek?
270
00:15:34,547 --> 00:15:38,407
Jah, James Madison High
Kool, 70. aasta klass.
271
00:15:38,483 --> 00:15:39,500
No ma olen.
272
00:15:46,742 --> 00:15:48,759
Tere, Elena, ma ei tea, kas
sa võiksid mulle teene teha.
273
00:15:48,836 --> 00:15:50,636
Ma jooksen tagant ära
toateeninduse tellimustel.
274
00:15:50,713 --> 00:15:52,504
Kas saate meiega tegeleda
Härra Ruddi sviit, palun?
275
00:15:52,581 --> 00:15:53,839
- OK.
- Ma hindan seda.
276
00:15:53,915 --> 00:15:54,807
Ma teen teene tagasi.
277
00:16:06,219 --> 00:16:07,135
[koputab]
278
00:16:07,213 --> 00:16:08,028
Ah, tule sisse.
279
00:16:08,105 --> 00:16:09,088
See on avatud.
280
00:16:12,059 --> 00:16:13,224
Oh, pudel, jah, aitäh.
281
00:16:13,302 --> 00:16:15,527
Ee, jätke see lihtsalt kuhugi.
282
00:16:15,538 --> 00:16:17,904
Teie olete härra Rudd,
uus omanik?
283
00:16:17,981 --> 00:16:19,789
Jah.
284
00:16:19,867 --> 00:16:21,992
Oh, sa oled see tüdruk
Ma peaaegu võitlesin saalis
285
00:16:22,069 --> 00:16:22,909
täna.
286
00:16:22,986 --> 00:16:24,277
Ma... vabandust.
287
00:16:24,355 --> 00:16:28,040
Loodan, et hr Sealy seda ei teinud
anna sulle raske aeg.
288
00:16:28,116 --> 00:16:30,292
Ei
289
00:16:30,368 --> 00:16:31,918
Kui vana teie laps on?
290
00:16:31,995 --> 00:16:33,045
Mis beebi?
291
00:16:33,121 --> 00:16:34,713
Ah?
292
00:16:34,790 --> 00:16:36,548
Oh ei, pudel,
ei, ma ei ole abielus.
293
00:16:36,625 --> 00:16:38,550
See on Billy jaoks.
294
00:16:38,627 --> 00:16:39,727
Ta on seal kastis.
295
00:16:43,924 --> 00:16:44,898
Kitsepoeg.
296
00:16:53,451 --> 00:16:56,485
Kas ma tohin teda toita?
297
00:16:56,561 --> 00:16:57,661
Muidugi, kui soovite.
298
00:17:09,741 --> 00:17:13,085
Issand,
sa oled näljane.
299
00:17:13,161 --> 00:17:14,920
Jah, ta peaks olema.
300
00:17:14,996 --> 00:17:17,422
Ta eraldati
tema ema kuidagi
301
00:17:17,499 --> 00:17:21,226
sel ajal kui me siirdasime
ta väljas kõrbes.
302
00:17:21,303 --> 00:17:24,596
Kas neid ümber istutada?
303
00:17:24,673 --> 00:17:26,723
Noh, jah, seal on...
ee, seal on kari
304
00:17:26,734 --> 00:17:30,352
umbes 500 kitset sellel pisikesel,
väike saar rannikul.
305
00:17:30,362 --> 00:17:31,561
Hispaania maadeavastajad
tõi need
306
00:17:31,638 --> 00:17:34,106
seal ehk 400 aastat tagasi.
307
00:17:34,182 --> 00:17:37,776
Igatahes saar ei saa
toetada, et paljud kitsed.
308
00:17:37,853 --> 00:17:42,239
Ja riik tahtis
tappa pooled neist ära.
309
00:17:42,315 --> 00:17:43,782
Aga ma rääkisin nendega
mind lubama
310
00:17:43,859 --> 00:17:49,037
ja mõned sõbrad siirdavad
nad mandrile.
311
00:17:49,114 --> 00:17:50,839
Kõlab olulise tööna.
312
00:17:53,451 --> 00:17:55,544
Jah.
313
00:17:55,554 --> 00:17:57,346
Näete, ma-- ma arvasin ka nii.
314
00:18:03,670 --> 00:18:06,021
Oh, ta on juba lõpetanud.
315
00:18:08,592 --> 00:18:10,392
Ma lähen toon talle veel ühe pudeli.
316
00:18:10,468 --> 00:18:11,985
Oh ei, sellest piisab.
317
00:18:12,062 --> 00:18:13,370
Tal on palju olnud.
318
00:18:13,446 --> 00:18:15,188
Parem, pane
ta põrandal.
319
00:18:15,265 --> 00:18:16,156
Ta hakkab tahtma minna.
320
00:18:22,439 --> 00:18:24,739
No head ööd siis.
321
00:18:24,816 --> 00:18:26,083
BARRY RUDD:
Head ööd, head ööd.
322
00:18:31,114 --> 00:18:33,423
Ah.
323
00:18:33,500 --> 00:18:35,050
[kits puhkab]
324
00:18:52,093 --> 00:18:55,145
Allison Rutledge.
325
00:18:55,156 --> 00:18:56,071
Mm.
326
00:19:03,430 --> 00:19:06,373
[muusika mängib]
327
00:19:56,032 --> 00:19:58,250
Lilled on ilusad.
328
00:19:58,326 --> 00:20:01,044
Need on omanikult
hotellist, hr Rudd.
329
00:20:01,121 --> 00:20:02,796
Ta tundub nii kallis olevat.
330
00:20:02,872 --> 00:20:03,922
[koputab]
331
00:20:03,999 --> 00:20:05,081
Oh, see võib olla tema.
332
00:20:05,159 --> 00:20:06,016
Võta see, palun.
333
00:20:11,381 --> 00:20:12,514
Oh, tere.
334
00:20:12,590 --> 00:20:14,516
Kas preili Rutledge on siin?
335
00:20:14,592 --> 00:20:15,892
Jah, ta on...
336
00:20:15,969 --> 00:20:19,145
Oh, kas see olete teie, hr Rudd?
337
00:20:19,222 --> 00:20:21,815
Mina olen Allison Rutledge.
338
00:20:21,891 --> 00:20:23,858
Preili Rutledge.
339
00:20:23,935 --> 00:20:28,196
Olen Barry Rudd, omanik
Mayflowerist.
340
00:20:28,207 --> 00:20:31,375
Härra Rudd, tulge sisse.
341
00:20:34,546 --> 00:20:37,330
Oh, teie lilled
olid armsad, lihtsalt
342
00:20:37,407 --> 00:20:39,174
milline üksik tüdruk
vaja tõsta
343
00:20:39,251 --> 00:20:42,877
tema vaim võõras linnas.
344
00:20:42,954 --> 00:20:44,504
Kas ma tohin teile juua pakkuda?
345
00:20:44,581 --> 00:20:46,464
BARRY RUDD: Kui see pole probleem.
346
00:20:46,541 --> 00:20:48,550
Nii et sa oled võõras
meie linnas?
347
00:20:48,560 --> 00:20:49,884
ALISON RUTLEDGE:
No tegelikult mitte.
348
00:20:49,961 --> 00:20:50,827
Ma kasvasin siin üles.
349
00:20:50,904 --> 00:20:53,313
Aga ma lahkusin aastaid tagasi ja...
350
00:21:04,517 --> 00:21:08,078
[muusika mängib]
351
00:22:00,115 --> 00:22:02,132
Kui ma oleksin sinu asemel, oleks mul a
räägi mu sõbra Donnyga.
352
00:22:17,382 --> 00:22:18,857
[koputab]
353
00:22:24,055 --> 00:22:25,730
Ma tahan sind näha
ema või isa,
354
00:22:25,807 --> 00:22:27,399
kes iganes sinu eest vastutab.
355
00:22:27,475 --> 00:22:28,316
Siin pole kedagi.
356
00:22:28,393 --> 00:22:29,092
ma olen üksi.
357
00:22:29,169 --> 00:22:29,984
Ei, sa oled üksi, ah?
358
00:22:30,061 --> 00:22:31,286
Ära anna mulle seda.
359
00:22:31,363 --> 00:22:32,329
Vaata, ma, uh--
360
00:22:42,198 --> 00:22:43,623
Kus su ema on?
361
00:22:43,700 --> 00:22:45,166
Mul ei ole ema.
362
00:22:45,243 --> 00:22:47,001
Ta suri, kui ma olin laps.
363
00:22:47,078 --> 00:22:48,002
Noh, kuidas su isaga on?
364
00:22:48,079 --> 00:22:49,462
Kas sul on üks neist?
365
00:22:49,539 --> 00:22:50,839
Ta on tööl.
366
00:22:50,915 --> 00:22:53,007
Ta on alati tööl.
367
00:22:53,084 --> 00:22:54,676
Nad jätavad teid maha
siin terve päeva üksi?
368
00:22:54,752 --> 00:22:55,644
Mis see sulle teeb?
369
00:22:58,882 --> 00:23:01,182
See näeb välja nagu mänguasjapood.
370
00:23:01,259 --> 00:23:03,309
Mu isa ostis mulle selle kõik.
371
00:23:03,386 --> 00:23:07,522
Ta armastab mind, nii et ta ostab
mulle kõike, mida tahan.
372
00:23:07,599 --> 00:23:08,940
Jah.
373
00:23:09,017 --> 00:23:10,817
Hei, tahad jääda?
374
00:23:10,894 --> 00:23:12,861
Mul on mõned uued videomängud.
375
00:23:12,937 --> 00:23:14,571
Ei, ma ei saa.
376
00:23:14,648 --> 00:23:19,993
Saame pusle töötada, mängida
kaardid võib-olla, kõik, mida soovite.
377
00:23:20,069 --> 00:23:21,870
Vabandust, sain
tööle naasta.
378
00:23:21,880 --> 00:23:23,788
Jah, hästi.
379
00:23:23,865 --> 00:23:25,549
Ma ei tahtnud sind
ikkagi jääda.
380
00:23:29,787 --> 00:23:30,637
Näeme hiljem.
381
00:23:37,629 --> 00:23:39,095
Oi, vabandust.
382
00:23:39,172 --> 00:23:40,930
Ma ei teadnud
keegi oli siin.
383
00:23:41,007 --> 00:23:41,973
Ehk võiksid tagasi tulla.
384
00:23:42,050 --> 00:23:44,359
Mul on Billyga probleem.
385
00:23:47,305 --> 00:23:49,898
Kas ta ei tunne end hästi?
386
00:23:49,908 --> 00:23:50,815
ma ei tea.
387
00:23:50,892 --> 00:23:52,734
Ta ei söö.
388
00:23:52,810 --> 00:23:54,777
Ta muutub nõrgaks.
389
00:23:54,854 --> 00:23:57,280
Ma kardan, et ta sureb.
390
00:23:57,357 --> 00:24:00,074
Minu vanaisa kasvatas kitsi.
391
00:24:00,151 --> 00:24:02,076
Olen näinud teda õde
loomad tagasi kes
392
00:24:02,153 --> 00:24:03,578
on palju hullemas olukorras.
393
00:24:03,655 --> 00:24:04,546
[kits puhkab]
394
00:24:04,623 --> 00:24:08,416
Kas teil on
oatmeal and syrup?
395
00:24:08,493 --> 00:24:10,919
Uh, I think there's
some in the kitchen.
396
00:24:10,995 --> 00:24:12,012
Ma tulen kohe tagasi.
397
00:24:25,009 --> 00:24:26,868
Yeah, hello, Allison.
398
00:24:26,945 --> 00:24:30,146
Vabandust, kas ma saan
vihmakontroll täna õhtul?
399
00:24:30,223 --> 00:24:35,744
Jah, see on sõber
minust on väga haige.
400
00:24:35,820 --> 00:24:42,450
Ah, jah, mul on keegi
siin, aga ma ei saa teda jätta.
401
00:24:42,527 --> 00:24:43,826
Ta on alles laps.
402
00:24:43,903 --> 00:24:47,422
[muusika mängib]
403
00:24:50,285 --> 00:24:51,668
Ta on võtmega laps.
404
00:24:51,744 --> 00:24:53,628
Oma isaga
töötab kogu aeg,
405
00:24:53,705 --> 00:24:56,297
tema ema ei ela, seal on
keegi ei hoolitse poisi eest.
406
00:24:56,374 --> 00:24:58,132
Ma lihtsalt ei suuda uskuda
tema isa pole palganud
407
00:24:58,209 --> 00:24:59,092
keegi, kes tema eest hoolitseks.
408
00:24:59,168 --> 00:25:00,702
Tal on.
409
00:25:00,779 --> 00:25:01,937
Roberto sõnul on
olnud tublisti üle kahe tosina,
410
00:25:02,013 --> 00:25:03,680
aga nad kõik loobusid
kaks päeva hiljem.
411
00:25:03,756 --> 00:25:04,940
Ma arvan, et ma ei saa neid süüdistada.
412
00:25:05,016 --> 00:25:06,632
Ma ei süüdista neid.
Ma süüdistan vanameest.
413
00:25:06,710 --> 00:25:08,893
Tead, ma arvan, et see poiss lihtsalt
otsib probleeme, et saaks
414
00:25:08,970 --> 00:25:10,645
natuke tähelepanu isalt.
415
00:25:10,722 --> 00:25:11,604
Võiks olla.
416
00:25:11,681 --> 00:25:13,147
Sa värvisid mu juukseid!
417
00:25:13,224 --> 00:25:15,400
Proua, ma ei tea, kuidas
see oleks võinud juhtuda.
418
00:25:15,476 --> 00:25:17,151
Te olete ebapädev,
nii ongi.
419
00:25:17,228 --> 00:25:19,320
Lahendused peavad olema
sai tagurdamiseks segatud.
420
00:25:19,397 --> 00:25:21,155
Seda pole kunagi varem juhtunud.
421
00:25:21,232 --> 00:25:22,991
Sa lähed
selle eest kallilt maksma.
422
00:25:23,067 --> 00:25:24,492
ma hakkan rääkima
juhatajale.
423
00:25:24,569 --> 00:25:25,201
Madame, palun!
424
00:25:25,212 --> 00:25:28,121
Ma... oh, palun.
425
00:25:28,197 --> 00:25:30,790
See näeb välja nagu üks
nendest punkrokkaritest.
426
00:25:30,867 --> 00:25:33,176
Hei, see on sinu sõber.
427
00:25:35,747 --> 00:25:37,514
Kohtumiseni mõne aja pärast.
428
00:25:45,923 --> 00:25:48,891
Lülitage see asi välja.
429
00:25:48,968 --> 00:25:50,852
Mida sa tahad?
430
00:25:50,928 --> 00:25:54,147
Tulin siia, et öelda, et sa oled
mitte nii tark kui arvad.
431
00:25:54,223 --> 00:25:55,473
Ma tean, et sina oled see
üks, mis põhjustas
432
00:25:55,550 --> 00:25:57,025
selle daami juuksed roheliseks muutuma.
433
00:25:57,101 --> 00:25:58,109
Oh, jah?
434
00:25:58,186 --> 00:25:59,202
Tõesta seda.
435
00:26:03,083 --> 00:26:04,699
Mida sa siis tegema hakkad?
436
00:26:04,776 --> 00:26:06,200
Räägi mu isale?
437
00:26:06,277 --> 00:26:07,635
Teda pole siin.
438
00:26:07,379 --> 00:26:09,078
Ma ei tulnud
räägi oma isaga.
439
00:26:09,155 --> 00:26:11,006
Tulin sinuga rääkima.
440
00:26:11,082 --> 00:26:12,624
Seal on a
juuksur allkorrusel
441
00:26:12,700 --> 00:26:14,792
kes võib töö kaotada
selle pärast, mida sa tegid.
442
00:26:14,869 --> 00:26:15,710
Mis siis?
443
00:26:15,787 --> 00:26:16,952
Mis siis?
444
00:26:17,030 --> 00:26:18,930
Kuule, su isa oma
sai palju raha.
445
00:26:19,007 --> 00:26:20,882
Te ei pea muretsema
üüri maksmine või toidu ostmine.
446
00:26:20,958 --> 00:26:22,717
Noh, see tüüp allkorrusel teeb.
447
00:26:22,794 --> 00:26:25,511
Miks siis mitte
sa lihtsalt annad mind sisse?
448
00:26:25,588 --> 00:26:27,439
Sest ma ei peaks
peab, sellepärast.
449
00:26:32,303 --> 00:26:33,820
OK, ma lähen ütlen
neile ma tegin seda.
450
00:26:38,434 --> 00:26:42,487
Kuule, ma ostsin
see väike purjelaev.
451
00:26:42,563 --> 00:26:45,114
Sa tead kedagi, kes suudab
aita mul see kokku panna?
452
00:26:45,191 --> 00:26:46,407
Kas sa mõtled seda?
453
00:26:46,484 --> 00:26:47,909
MARK GORDON: Muidugi, ma mõtlen seda tõsiselt.
454
00:26:47,985 --> 00:26:48,877
Ole kohe tagasi.
455
00:27:19,642 --> 00:27:22,494
Vabandust, et äratasin, aga
kell on peaaegu 9.
456
00:27:22,570 --> 00:27:23,703
kell 9?
457
00:27:27,066 --> 00:27:28,166
Hommikul?
458
00:27:28,243 --> 00:27:30,284
Mm-hmm, hommikul.
459
00:27:30,361 --> 00:27:31,527
Sa jäid magama.
460
00:27:31,605 --> 00:27:33,204
Mul ei olnud
süda sind äratama.
461
00:27:33,281 --> 00:27:34,414
Oh issand, ma pean minema.
462
00:27:34,490 --> 00:27:35,398
ma olen hiljaks jäänud.
463
00:27:35,342 --> 00:27:36,958
Hr Sealy vallandab mu.
464
00:27:37,034 --> 00:27:38,167
Ta ei saa teid vallandada.
465
00:27:38,244 --> 00:27:40,837
Mulle kuulub liigend.
466
00:27:40,913 --> 00:27:42,255
ma unustasin.
467
00:27:42,331 --> 00:27:43,756
Jah, ka mina tegin seda mõnda aega.
468
00:27:43,833 --> 00:27:45,591
Ee, jää vähemalt
mõne kohvi eest.
469
00:27:45,668 --> 00:27:47,093
Kõik on valmis.
470
00:27:47,170 --> 00:27:49,554
Hea küll.
471
00:27:49,630 --> 00:27:50,897
Kuidas sa seda võtad?
472
00:27:50,974 --> 00:27:53,057
Must, palun.
473
00:27:53,134 --> 00:27:54,392
Billy näeb parem välja.
474
00:27:54,469 --> 00:27:56,477
Mm, ta peaks.
475
00:27:55,987 --> 00:27:59,455
Ta sõi kõik kaerahelbed ära ja ta
magasin süles nagu laps.
476
00:28:02,727 --> 00:28:04,018
Ma olin armukade.
477
00:28:07,523 --> 00:28:10,500
Sul on loomadega viis.
478
00:28:10,577 --> 00:28:13,953
Ja nad tunnevad
hea inimene.
479
00:28:14,030 --> 00:28:15,922
Teil on võimalus
ka loomadega.
480
00:28:20,995 --> 00:28:24,797
Elena, seal on tants
homme õhtul ballisaali.
481
00:28:24,874 --> 00:28:28,017
See on minu keskkooli kokkutulek.
482
00:28:28,094 --> 00:28:30,019
Kas sa läheksid minuga?
483
00:28:30,096 --> 00:28:30,903
Mina?
484
00:28:30,980 --> 00:28:32,347
Aga ma arvasin, et sa ja...
485
00:28:32,023 --> 00:28:34,348
Ma ei küsinud sinult
mida sa arvasid.
486
00:28:34,425 --> 00:28:36,768
Ma küsisin, kas sa läheksid.
487
00:28:36,844 --> 00:28:37,694
Palun?
488
00:28:40,389 --> 00:28:43,649
Noh, jah.
489
00:28:43,726 --> 00:28:45,109
Jah, ma lähen.
490
00:28:45,186 --> 00:28:47,162
Jah.
491
00:28:47,238 --> 00:28:48,362
Ma pean minema.
492
00:28:48,439 --> 00:28:49,280
Miks?
493
00:28:49,357 --> 00:28:50,623
Ärge Sealy pärast muretsege.
494
00:28:50,700 --> 00:28:51,983
Oh, ma ei ole.
495
00:28:52,059 --> 00:28:53,326
Mul on nii palju tehtud
teha, kleit, kingad.
496
00:28:53,402 --> 00:28:57,205
Elena, see on lihtsalt tants.
497
00:28:57,215 --> 00:29:00,291
Ei, see on palju enamat.
498
00:29:00,368 --> 00:29:01,217
Head ööd.
499
00:29:18,344 --> 00:29:20,061
Midagi unustada?
500
00:29:20,137 --> 00:29:21,938
Ma ei usu.
501
00:29:22,014 --> 00:29:23,481
Kas sa tegid?
502
00:29:23,558 --> 00:29:26,734
Allison, uh, tule sisse.
503
00:29:26,811 --> 00:29:28,611
Ma arvasin sind
kavatsesid helistada.
504
00:29:28,622 --> 00:29:32,156
Oh, vabandust.
505
00:29:32,233 --> 00:29:33,291
ma tean.
506
00:29:33,368 --> 00:29:34,408
Sa hoolitsesid
väikesest sõbrast.
507
00:29:34,485 --> 00:29:35,493
Jah.
508
00:29:35,570 --> 00:29:37,119
Kuidas tal siis läheb?
509
00:29:37,196 --> 00:29:38,046
Otsige ise.
510
00:29:45,388 --> 00:29:47,547
Kits?
511
00:29:47,623 --> 00:29:48,673
Aga sa ütlesid, et...
512
00:29:48,749 --> 00:29:49,849
Ma ütlesin, et laps.
513
00:29:54,556 --> 00:29:57,598
Barry, sa oled naljakas.
514
00:29:57,675 --> 00:30:00,101
Vaata, sa oled mulle võlgu
üks eilseks õhtuks.
515
00:30:00,111 --> 00:30:04,564
Kuidas sa tahaksid mind võtta
minu reedesele klassikokkutulekule?
516
00:30:04,640 --> 00:30:05,906
Ma ei saa.
517
00:30:05,984 --> 00:30:08,693
Mul on juba kohting
tantsu jaoks.
518
00:30:08,769 --> 00:30:09,986
Ei, ei, te ei saa aru.
519
00:30:10,062 --> 00:30:13,364
See on minu keskkooli kokkutulek.
520
00:30:13,441 --> 00:30:15,783
See on ka minu oma.
521
00:30:15,860 --> 00:30:18,327
Sa tõesti ei tee seda
mäletad, eks?
522
00:30:18,404 --> 00:30:20,246
Barry Rudd.
523
00:30:20,323 --> 00:30:24,676
Läbisime neli aastat
keskkoolist koos.
524
00:30:24,752 --> 00:30:26,594
Ei, ma ei tee seda.
525
00:30:43,446 --> 00:30:46,772
Oh, ma ei usu seda.
526
00:30:46,849 --> 00:30:48,074
Sa oled Rudd?
527
00:30:51,145 --> 00:30:52,361
Oh mu.
528
00:30:52,438 --> 00:30:56,240
Noh, sa lihtsalt ei tea kunagi.
529
00:30:56,317 --> 00:30:57,341
OK, oota nüüd üks hetk.
530
00:30:57,418 --> 00:30:58,326
Sa teadsid, kes ma olen.
531
00:30:58,402 --> 00:31:00,453
Miks sa midagi ei öelnud?
532
00:31:00,529 --> 00:31:02,079
Ma pole kindel.
533
00:31:02,156 --> 00:31:07,251
Ma... noh, ma arvan
tahtis midagi tõestada.
534
00:31:07,328 --> 00:31:09,128
Tahtsin sulle näidata ja
kõik teised on asi
535
00:31:09,205 --> 00:31:10,630
või kaks selle kohta
elu irooniad.
536
00:31:10,706 --> 00:31:11,806
[muigab]
537
00:31:13,743 --> 00:31:17,929
Rudd kavatses
saatja preili Allison Rutledge
538
00:31:18,005 --> 00:31:19,105
keskkooli kokkutulekule.
539
00:31:21,676 --> 00:31:22,775
Ma näen.
540
00:31:25,846 --> 00:31:28,439
No miks mitte?
541
00:31:28,516 --> 00:31:32,201
Tähendab, vahet pole
mis sa siis olid.
542
00:31:32,278 --> 00:31:33,661
See on see, mis sa praegu oled.
543
00:31:36,190 --> 00:31:37,081
Kas sa mõtled rikast?
544
00:31:42,655 --> 00:31:44,580
Hei, vaata, vabandust
selle kõige kohta.
545
00:31:44,657 --> 00:31:47,416
See ei olnud aus
ma petan sind.
546
00:31:47,493 --> 00:31:48,376
Teil on õigus.
547
00:31:48,452 --> 00:31:49,302
Ei olnud.
548
00:31:53,249 --> 00:31:59,178
Oh, sinu kohting,
väike toatüdruk?
549
00:31:59,255 --> 00:32:00,104
Jah.
550
00:32:45,593 --> 00:32:47,393
Jah.
551
00:32:47,470 --> 00:32:48,569
Jah.
552
00:32:48,646 --> 00:32:51,147
Ma uurin seda kohe.
553
00:32:51,223 --> 00:32:54,525
Oh, ma teen.
554
00:32:54,602 --> 00:32:56,411
Sina, Elena, tule siia.
555
00:32:59,565 --> 00:33:00,364
Kuhu sa lähed?
556
00:33:00,441 --> 00:33:01,507
Kodu.
557
00:33:01,584 --> 00:33:02,450
Ma alustan täna alles kell 2.00.
558
00:33:02,526 --> 00:33:04,577
Oh, sa ei lähe kuhugi.
559
00:33:04,653 --> 00:33:07,997
Sain just kõne
Miss Allison Rutledge'ilt.
560
00:33:08,074 --> 00:33:11,542
Ilmselt on
väärtuslik rubiinist sõrmus
561
00:33:11,619 --> 00:33:13,252
kadunud oma toast.
562
00:33:13,329 --> 00:33:14,846
Hr Sealy, ma ei tee seda
tea midagi...
563
00:33:14,922 --> 00:33:16,714
Anna mulle oma kott.
564
00:33:16,725 --> 00:33:17,890
Anna mulle oma kott!
565
00:33:25,925 --> 00:33:27,850
Hea küll, kus see on?
566
00:33:27,861 --> 00:33:29,577
Hr Sealy, ma ei võtnud seda.
567
00:33:29,653 --> 00:33:33,064
Sa olid ainus neiu
tema tuba alates eilsest õhtust.
568
00:33:33,074 --> 00:33:35,524
Tule kaasa, me saame
pilk oma kappi.
569
00:33:35,601 --> 00:33:36,400
JONATHAN SMITH: Hr Sealy.
570
00:33:36,477 --> 00:33:37,844
Mida?
571
00:33:37,920 --> 00:33:39,754
Ma ei saanud teisiti
kuulda pealt, mida sa ütlesid.
572
00:33:39,830 --> 00:33:41,947
See võib olla hea mõte, kui
Läksin tunnistajana kaasa.
573
00:33:42,024 --> 00:33:44,575
See on alati hea poliitika.
574
00:33:44,652 --> 00:33:45,659
Hea küll, Smith.
575
00:33:45,736 --> 00:33:47,411
See on hea mõte.
576
00:33:47,488 --> 00:33:50,748
Peatume preili juures
Rutledge on teel.
577
00:33:50,825 --> 00:33:52,666
Tule nüüd.
578
00:33:52,677 --> 00:33:54,318
Jah, hr Rudd.
579
00:33:54,395 --> 00:33:56,587
Sel aastaajal me tavaliselt
töötab umbes 85% täituvusega.
580
00:33:56,598 --> 00:33:58,055
See on raske
saada väga palju...
581
00:33:58,132 --> 00:33:59,432
Arvasin, et vaatasite läbi
teie abi selles hotellis.
582
00:34:02,002 --> 00:34:03,928
Mis toimub?
583
00:34:04,004 --> 00:34:08,516
See neiu on varastanud a
sõrmus preili Rutledge'ilt.
584
00:34:08,592 --> 00:34:09,683
Ma ei teinud, ma vannun.
585
00:34:09,760 --> 00:34:11,811
Ma pole kunagi midagi varastanud.
586
00:34:11,887 --> 00:34:13,604
See on kõik korras.
587
00:34:13,681 --> 00:34:15,147
Kas sa leidsid sõrmuse?
588
00:34:15,224 --> 00:34:16,724
Ei
589
00:34:16,800 --> 00:34:18,984
Läheme otsima
tema kapp nüüd.
590
00:34:19,061 --> 00:34:20,644
No siis sa pole kindel.
591
00:34:20,721 --> 00:34:22,914
Ma mõtlen, Allison, sina
oleks võinud selle valesti paigutada.
592
00:34:22,990 --> 00:34:24,740
Ei, ma ei saanud.
593
00:34:24,751 --> 00:34:29,787
See oli mu öökapil,
silmapiiril.
594
00:34:29,864 --> 00:34:31,288
Ma ei teinud seda.
595
00:34:31,365 --> 00:34:33,157
Ma usun sind.
596
00:34:33,234 --> 00:34:38,587
Härra Rudd, te olete kindlasti
ei võta selle tüdruku oma
597
00:34:38,664 --> 00:34:42,049
sõna miss Rutledge'i üle.
598
00:34:42,126 --> 00:34:45,094
Ja mis on valesti
tema sõnaga?
599
00:34:45,171 --> 00:34:47,471
Noh, söör, ta on...
600
00:34:47,548 --> 00:34:48,356
Ta on mis?
601
00:34:52,720 --> 00:34:54,103
Mitte midagi, söör.
602
00:34:56,891 --> 00:34:59,984
Vaadake, miks mitte
lihtsalt otsige tema kapp läbi
603
00:35:00,060 --> 00:35:01,369
ja uuri välja, kellel on õigus?
604
00:35:04,365 --> 00:35:05,248
Pärast sind.
605
00:35:09,737 --> 00:35:10,586
Seal.
606
00:35:23,017 --> 00:35:25,843
Mitte midagi.
607
00:35:25,920 --> 00:35:28,345
Aga see peab seal olema.
608
00:35:28,422 --> 00:35:31,765
Keegi teine pole minu toas olnud.
609
00:35:31,842 --> 00:35:32,892
JONATHAN SMITH:
Ah, preili Rutledge?
610
00:35:32,968 --> 00:35:34,268
Mida?
611
00:35:34,345 --> 00:35:36,988
Kas sa ütlesid, et see oli
kallis rubiinist sõrmus?
612
00:35:37,064 --> 00:35:39,523
ALISON RUTLEDGE: Jah.
613
00:35:39,600 --> 00:35:40,691
Noh, ma...
614
00:35:40,768 --> 00:35:41,659
Ma arvan, et see on teie sõrmes.
615
00:35:47,983 --> 00:35:49,825
Oh, ära ole
selle pärast piinlik.
616
00:35:49,902 --> 00:35:51,160
Tead, ma... mul oli
sõber, kes oli
617
00:35:51,004 --> 00:35:52,786
kaotab alati oma prillid.
618
00:35:52,863 --> 00:35:54,288
Ta otsiks
neid tunde,
619
00:35:54,365 --> 00:35:56,832
ja nad oleksid kohe kohal
tema nägu kogu aeg.
620
00:35:56,843 --> 00:35:59,635
Ma usun an
vabandus on õige.
621
00:36:02,915 --> 00:36:05,224
Ee, vabandust.
622
00:36:08,671 --> 00:36:10,846
Sealy?
623
00:36:10,923 --> 00:36:14,391
Oh, jah, muidugi.
624
00:36:14,402 --> 00:36:16,727
ma vabandan.
625
00:36:16,804 --> 00:36:17,695
Vastu võetud.
626
00:36:28,983 --> 00:36:30,491
Oh, preili Rutledge.
627
00:36:30,501 --> 00:36:31,951
Mida?
628
00:36:32,027 --> 00:36:35,046
Kui ma oleksin sina, siis ma teeksin
kontrollige oma juveliiri.
629
00:36:35,122 --> 00:36:37,039
Millest sa räägid?
630
00:36:37,050 --> 00:36:39,500
Noh, kui ta sulle seda ütles
oli ehtne rubiinist sõrmus,
631
00:36:39,576 --> 00:36:41,085
ta on kelm.
632
00:36:41,161 --> 00:36:42,845
See on klaas.
633
00:36:42,922 --> 00:36:44,621
See on naeruväärne.
634
00:36:44,698 --> 00:36:46,423
Oh, me võiksime alla minna
fuajees ja kontrollige seda.
635
00:36:46,500 --> 00:36:48,184
Seal on ehe
poodi seal all.
636
00:36:50,754 --> 00:36:52,972
Ma saaksin sinu töö.
637
00:36:53,048 --> 00:36:53,898
Ah, te ei tahaks seda.
638
00:36:53,975 --> 00:36:55,191
Kandikud on rasked.
639
00:37:04,685 --> 00:37:05,651
Hr Sealy.
640
00:37:05,662 --> 00:37:07,778
Jah, hr Wells.
641
00:37:07,855 --> 00:37:09,530
Kas sa oled Donnyt näinud?
642
00:37:09,606 --> 00:37:12,032
Miks mitte.
643
00:37:12,109 --> 00:37:13,867
Kas ta on kadunud?
644
00:37:13,944 --> 00:37:15,619
Ta ei ole oma toas.
645
00:37:15,696 --> 00:37:17,288
Vaadake turvakontrolli.
646
00:37:17,364 --> 00:37:18,631
Oh, jah, söör.
647
00:37:21,585 --> 00:37:22,960
Härra Wells?
648
00:37:23,037 --> 00:37:24,562
Jah
649
00:37:24,138 --> 00:37:25,379
Kas otsite
Donny juhuslikult?
650
00:37:25,456 --> 00:37:26,588
No jah, olen küll.
651
00:37:26,665 --> 00:37:28,040
No ma usun
ta on aias
652
00:37:28,117 --> 00:37:29,508
koos mu sõbraga.
Näitaksin teile hea meelega.
653
00:37:29,585 --> 00:37:30,643
Oh, aitäh.
654
00:37:38,844 --> 00:37:40,894
See purjetab suurepäraselt.
655
00:37:40,971 --> 00:37:42,688
Noh, sa tegid a
hea töö selle tegemisel.
656
00:37:42,765 --> 00:37:44,148
Noh, sa aitasid.
657
00:37:44,224 --> 00:37:46,150
Oh, mitte eriti.
658
00:37:46,226 --> 00:37:47,451
Kas sa tead midagi?
659
00:37:47,528 --> 00:37:48,861
See on esimene
asi, mille olen kunagi ehitanud.
660
00:37:48,937 --> 00:37:50,446
Ei, sa teed minuga nalja.
661
00:37:50,522 --> 00:37:51,655
Ei, ma ei ole.
662
00:37:51,732 --> 00:37:53,032
MARK GORDON: Kuidas nii?
663
00:37:53,108 --> 00:37:55,075
DONNY WELLS: See pole lõbus
üksi asju ehitades.
664
00:37:55,152 --> 00:37:56,910
MARK GORDON: Oleks küll
hoia teid probleemidest eemal.
665
00:37:56,987 --> 00:37:58,212
DONNY WELLS: Jah.
666
00:37:58,289 --> 00:38:00,664
Kuidas sa halvasti teed
kogu aeg asju?
667
00:38:00,741 --> 00:38:02,916
ma ei tea.
668
00:38:02,993 --> 00:38:05,294
Tead, kui ma olin a
poiss, ma kasutasin ka halbu asju.
669
00:38:05,371 --> 00:38:08,172
Enamasti oli see lihtsalt minu kättesaamiseks
vanemad peaksid mulle tähelepanu pöörama.
670
00:38:08,248 --> 00:38:10,007
Ma arvasin, isegi kui nad
olid hullud, tead,
671
00:38:10,084 --> 00:38:11,717
see oli parem kui mitte midagi.
672
00:38:11,794 --> 00:38:13,260
Jah, ma tean.
673
00:38:13,337 --> 00:38:16,689
Aga mu isa pole kunagi läheduses
piisavalt, et minu peale kunagi vihaseks saada.
674
00:38:16,766 --> 00:38:18,932
Ta on nii olnud
sellest ajast, kui ema suri.
675
00:38:19,009 --> 00:38:21,268
Võib-olla süüdistab ta mõnikord mind.
676
00:38:21,345 --> 00:38:23,154
MARK GORDON: Ei,
Ma ei usu.
677
00:38:23,230 --> 00:38:24,646
Ma arvan, et võib-olla ta
töötab nii kõvasti, nii et ta
678
00:38:24,723 --> 00:38:25,939
ei pea sellele mõtlema.
679
00:38:26,016 --> 00:38:27,900
Tal on ilmselt a
palju valu sees,
680
00:38:27,976 --> 00:38:30,411
tead, ta ei tee seda
tahavad tegeleda.
681
00:38:30,488 --> 00:38:31,445
Arvad nii?
682
00:38:31,522 --> 00:38:33,572
Muidugi teen.
683
00:38:33,649 --> 00:38:35,666
Soovin, et saaksin
teda kuidagi aidata.
684
00:38:35,743 --> 00:38:38,077
Ma armastan teda väga, tead?
685
00:38:38,153 --> 00:38:40,662
MARK GORDON: Jah, ma tean.
686
00:38:40,739 --> 00:38:41,797
Donny.
687
00:38:44,710 --> 00:38:48,712
Isa, mis sa oled
juba kodus?
688
00:38:48,789 --> 00:38:50,881
Ma... Ma ei tea.
689
00:38:50,958 --> 00:38:53,801
See on nii tore päev, ma...
690
00:38:53,877 --> 00:38:55,803
Ma arvasin, et võib-olla meie
võiks pargii minna
691
00:38:55,879 --> 00:38:59,264
ja mängi palli või midagi.
692
00:38:59,341 --> 00:39:00,006
Sina ja mina?
693
00:39:00,084 --> 00:39:02,393
Jah, sina ja mina.
694
00:39:02,469 --> 00:39:04,103
No jah, kindlasti.
695
00:39:04,179 --> 00:39:06,405
Ma pean minema, Mark, oma isaga.
696
00:39:06,482 --> 00:39:07,314
Sul on tore.
697
00:39:07,391 --> 00:39:08,324
Panustad.
698
00:39:29,705 --> 00:39:32,214
Oh, tüdruk.
699
00:39:32,291 --> 00:39:34,299
Jah, proua.
700
00:39:34,376 --> 00:39:38,303
Neid ei ole
pesulapid minu toas.
701
00:39:38,380 --> 00:39:39,313
Oi, vabandust.
702
00:39:46,221 --> 00:39:48,814
Siin.
703
00:39:48,825 --> 00:39:51,316
Ma ei kanna rätikuid.
704
00:39:51,393 --> 00:39:52,326
See on sinu töö.
705
00:39:54,730 --> 00:39:55,830
Jah, proua.
706
00:40:22,475 --> 00:40:23,482
[koputab]
707
00:40:23,559 --> 00:40:24,442
Tulge sisse.
708
00:40:28,865 --> 00:40:30,865
Tahtsite mind näha, söör?
709
00:40:30,941 --> 00:40:33,025
Jah, mul on mõned olnud
kaebused külaliste kohta
710
00:40:33,101 --> 00:40:35,569
laua all maksmine
eelistatud sviitide jaoks.
711
00:40:35,646 --> 00:40:36,570
Oh ei.
712
00:40:36,647 --> 00:40:38,155
Oh, jah.
713
00:40:38,232 --> 00:40:42,284
See ei üllata mind, söör.
714
00:40:42,361 --> 00:40:43,452
Oh?
715
00:40:43,529 --> 00:40:45,287
Jah, härra.
716
00:40:45,364 --> 00:40:51,084
Neid on raske treenida
ja raske usaldada.
717
00:40:51,161 --> 00:40:52,336
Nad?
718
00:40:52,346 --> 00:40:54,213
Jah.
719
00:40:53,890 --> 00:41:00,552
Ma mõtlen, kes muu kui Roberto
teeks midagi sellist?
720
00:41:00,629 --> 00:41:04,356
Ma mõtlen, et ta on mehhiklane.
721
00:41:09,221 --> 00:41:10,604
Roberto.
722
00:41:10,681 --> 00:41:12,523
Muidugi.
723
00:41:12,599 --> 00:41:14,858
Ma teadsin, et sa mõistad.
724
00:41:14,935 --> 00:41:17,694
Ma ei süüdistanud teda, Sealy.
725
00:41:17,771 --> 00:41:19,446
Ma helistasin talle.
726
00:41:19,523 --> 00:41:20,414
Roberto.
727
00:41:25,037 --> 00:41:27,246
Roberto tõi
mulle paar kirja.
728
00:41:27,322 --> 00:41:29,882
Need näivad olevat
teile adresseeritud.
729
00:41:41,837 --> 00:41:44,930
Külalised tsiteerisid, kui palju nad
maksnud sulle enne, kui palju
730
00:41:44,941 --> 00:41:46,941
nad on nõus sulle nüüd maksma.
731
00:41:47,017 --> 00:41:49,101
Ma juba helistasin ja kontrollisin.
732
00:41:49,177 --> 00:41:52,062
Külalised olid
väga koostööaldis.
733
00:41:52,139 --> 00:41:53,772
Need kirjad on võltsingud.
734
00:41:53,849 --> 00:41:54,907
Ma põletasin need ära.
735
00:41:58,020 --> 00:42:01,071
Sa oled vallandatud, Sealy.
736
00:42:01,148 --> 00:42:03,332
Roberto hakkab juhtima
nüüdsest hotell.
737
00:42:07,571 --> 00:42:08,420
Nagu soovite.
738
00:42:14,202 --> 00:42:16,253
Tee mulle teene, Roberto.
739
00:42:16,330 --> 00:42:18,755
Aitäh Jonathanile
nende kirjade leidmine.
740
00:42:18,832 --> 00:42:19,890
Oh, ma teen, söör.
741
00:42:22,228 --> 00:42:23,143
Ma teen.
742
00:42:25,422 --> 00:42:27,639
Aga see on meie kleit
miss Rutledge'iks muudetud.
743
00:42:27,716 --> 00:42:28,682
See on 4.
744
00:42:28,759 --> 00:42:29,950
Oh, mida ma saan sulle öelda?
745
00:42:30,027 --> 00:42:31,059
Nüüd tahab ta suurust 8.
746
00:42:31,136 --> 00:42:32,311
See on ilmselgelt absurdne.
747
00:42:32,387 --> 00:42:33,729
Naine ujus 8-ga.
748
00:42:33,739 --> 00:42:35,314
Ta on kobar.
749
00:42:35,390 --> 00:42:36,590
Kas sa tahad talle seda öelda?
750
00:42:39,394 --> 00:42:43,414
Hea küll, võin ikka
kleit on 8.
751
00:42:48,579 --> 00:42:49,578
Siin see on.
752
00:42:49,655 --> 00:42:50,621
See on hea.
753
00:42:50,697 --> 00:42:51,830
Oh, veel üks asi, kingad.
754
00:42:51,907 --> 00:42:53,874
Ta sooviks suurust 6.
755
00:42:53,950 --> 00:42:55,000
Suurus 6?
756
00:42:55,011 --> 00:42:56,168
Aga ta võtab 9.
757
00:42:56,244 --> 00:42:57,169
Mida ta tegema hakkab?
758
00:42:57,245 --> 00:42:59,212
Kas panna need talle Barbie-nukule?
759
00:42:59,289 --> 00:43:01,923
Vaata, sõber, ma olen
lihtsalt korraldusi järgides.
760
00:43:02,000 --> 00:43:04,301
Hea küll, teen
tooge sulle 6 kinga.
761
00:43:04,378 --> 00:43:06,928
Aga kas ma võin teile pakkuda
teine kleit ja king temale
762
00:43:07,005 --> 00:43:09,514
ka lihtsalt olla
turvalisel poolel?
763
00:43:09,591 --> 00:43:12,392
Tead, ma läksin
sama asja soovitada.
764
00:43:12,469 --> 00:43:14,770
Oh, Elena, oled sa kindel?
sa ei muuda meelt?
765
00:43:14,780 --> 00:43:18,523
Leiame midagi
et sa kannaksid.
766
00:43:18,600 --> 00:43:21,068
Ei, mul pole midagi.
767
00:43:21,078 --> 00:43:22,435
Pealegi on liiga hilja.
768
00:43:22,246 --> 00:43:23,779
Tulevad teised tantsud.
769
00:43:23,789 --> 00:43:25,364
Minu jaoks mitte.
770
00:43:25,440 --> 00:43:28,292
Tundsin end nagu Tuhkatriinu.
771
00:43:30,862 --> 00:43:32,788
Miks?
772
00:43:32,798 --> 00:43:35,707
Miks see juhtuma pidi?
773
00:43:35,784 --> 00:43:37,176
Tere, saatmine Elenale.
774
00:43:39,955 --> 00:43:41,338
milles asi?
Mis toimub?
775
00:43:41,415 --> 00:43:42,497
Raud põletas ta kleidi ära.
776
00:43:42,574 --> 00:43:44,716
Ta ei saa ballile minna.
777
00:43:44,793 --> 00:43:46,885
No nii peabki
seleta siis ära.
778
00:43:46,962 --> 00:43:48,320
Mida?
779
00:43:48,396 --> 00:43:50,222
Noh, kleit ja
kingad, mille just kätte võtsin.
780
00:43:50,298 --> 00:43:53,225
Härra Rudd sai sellest kindlasti teada.
781
00:43:53,301 --> 00:43:54,551
Aga ma ei öelnud talle.
782
00:43:54,628 --> 00:43:55,936
Jah, ta peab
on kuidagi teada saanud.
783
00:43:55,946 --> 00:44:00,357
Sain 8 suuruse kleidi
ja kingad suurus 6.
784
00:44:00,434 --> 00:44:02,734
See olen mina.
785
00:44:02,811 --> 00:44:04,903
Siin sa oled, mina.
786
00:44:04,980 --> 00:44:05,904
Aga see on nii hilja.
787
00:44:05,981 --> 00:44:07,364
Tants on alanud.
788
00:44:07,441 --> 00:44:09,241
Noh, hakkate valmistuma.
789
00:44:09,317 --> 00:44:11,910
Ma lähen alla ja ütlen hr.
Rudd sa kohtad teda seal.
790
00:44:11,987 --> 00:44:14,663
Tule, hakka valmistuma.
791
00:44:14,740 --> 00:44:17,966
[muusika mängib]
792
00:44:38,972 --> 00:44:41,523
Tere.
793
00:44:41,600 --> 00:44:43,608
Kas osta mulle juua?
794
00:44:43,685 --> 00:44:44,576
Muidugi.
795
00:44:48,231 --> 00:44:50,991
Paistab, et oleme
mõlemad ilma kohtinguta.
796
00:44:51,067 --> 00:44:54,420
No minu oma
lihtsalt natuke hilja.
797
00:44:54,496 --> 00:44:56,747
Muidugi.
798
00:44:56,823 --> 00:45:01,460
Tead, Barry, sa tõesti
hindas mind teisel päeval valesti.
799
00:45:01,536 --> 00:45:02,335
Kas tõesti?
800
00:45:02,412 --> 00:45:03,962
Jah.
801
00:45:04,039 --> 00:45:05,797
Kui ma ütlesin, siis ainult
loeb see, mis sa praegu oled,
802
00:45:05,874 --> 00:45:09,134
ja sa ütlesid, et rikas?
803
00:45:09,145 --> 00:45:11,052
Vaata, ma ütlesin sulle
sellest oli kahju.
804
00:45:11,129 --> 00:45:12,837
Jah, ma tean.
805
00:45:12,914 --> 00:45:17,184
Aga ma lihtsalt tahan, et sa teaksid
see raha ei tähenda mulle midagi.
806
00:45:17,260 --> 00:45:19,227
Mul on väga hästi läinud.
807
00:45:19,304 --> 00:45:23,490
See kleit on originaal.
808
00:45:23,567 --> 00:45:26,651
Näete siis raha
pole see, mida ma taga ajasin.
809
00:45:26,728 --> 00:45:30,414
Nagu mu riided, ma
otsi omalaadset.
810
00:45:33,485 --> 00:45:35,911
No ma ei tee seda
arvan, et leidsid ühe.
811
00:45:35,987 --> 00:45:38,830
Oh, ma arvan, et sa oled.
812
00:45:38,907 --> 00:45:40,165
Ma ei mõelnud mind.
813
00:45:40,242 --> 00:45:41,341
Ma mõtlesin sinu kleiti.
814
00:45:49,960 --> 00:45:51,226
Noh, kui te vabandate.
815
00:46:30,893 --> 00:46:31,850
Tere, poiss.
816
00:46:35,046 --> 00:46:37,931
Darrel Palmeri
817
00:46:38,008 --> 00:46:40,183
Helen, see oled sina.
818
00:46:40,260 --> 00:46:42,727
Mu juht ütles, et sa oled siin.
819
00:46:42,804 --> 00:46:43,687
Sinu juht?
820
00:46:43,763 --> 00:46:45,071
Jah.
821
00:46:45,149 --> 00:46:47,732
Olin teel
minu hotell ja tema kuidagi
822
00:46:47,809 --> 00:46:49,151
õnnestus mind ära tunda.
823
00:46:49,227 --> 00:46:53,154
Ja ta ütles, et minu lemmik
esileedi oli siin.
824
00:46:53,165 --> 00:46:55,740
Sa pole muutunud.
825
00:46:55,751 --> 00:46:58,159
Sina ka mitte.
826
00:46:58,236 --> 00:47:00,245
Kas teeme?
827
00:47:00,322 --> 00:47:01,638
Meid ei kutsutud.
828
00:47:01,715 --> 00:47:06,751
Lõhkusime tantsu
armastuslaul, kas pole?
829
00:47:06,828 --> 00:47:10,305
[muusika mängib]
830
00:47:47,177 --> 00:47:48,585
Isa?
831
00:47:48,662 --> 00:47:49,628
Poeg?
832
00:47:49,704 --> 00:47:50,971
Kuidas läheb?
833
00:47:51,048 --> 00:47:52,339
Ah, hästi.
834
00:47:52,415 --> 00:47:53,724
Püüdsin sind kätte saada.
835
00:47:53,800 --> 00:47:56,551
Jah, me oleme olnud...
ostlema paar nädalat.
836
00:47:56,628 --> 00:47:58,678
Elena, see on minu isa.
837
00:47:58,755 --> 00:48:00,772
Isa, mu naine.
838
00:48:03,927 --> 00:48:05,852
Kas abiellusite?
839
00:48:05,929 --> 00:48:07,321
Jah.
840
00:48:07,397 --> 00:48:08,355
Arvasin, et on minu kord.
841
00:48:08,431 --> 00:48:09,948
[muigab]
842
00:48:15,772 --> 00:48:19,699
Ma armastan sind, isa.
843
00:48:19,776 --> 00:48:21,910
Oh, me peame jooksma.
844
00:48:21,987 --> 00:48:23,328
Kuhu sa lähed?
845
00:48:23,339 --> 00:48:24,746
Kitsede päästmiseks.
846
00:48:24,823 --> 00:48:25,939
Seda ma tahan.
847
00:48:26,016 --> 00:48:27,749
Aga hotell?
848
00:48:27,826 --> 00:48:29,175
Hotell saab korda.
849
00:48:29,253 --> 00:48:30,669
Uuri Roberto käest.
Ta on uus juht.
850
00:48:30,679 --> 00:48:31,762
Kohtumiseni, isa.
851
00:48:33,915 --> 00:48:35,715
Ta on nii sinu moodi.
852
00:48:35,792 --> 00:48:38,385
Ta on nii tormakas.
853
00:48:38,461 --> 00:48:40,387
Tule nüüd, kallis, me peame tegema
sisse, sest poed
854
00:48:40,463 --> 00:48:41,346
suletud kell 6.00.
855
00:48:41,357 --> 00:48:42,222
OK?
856
00:48:42,298 --> 00:48:44,358
[muusika mängib]
857
00:48:59,249 --> 00:49:02,542
[teemaline muusika]